SRT VTT 자막 싱크 밀림 현상 완벽 해결! 일괄 보정하는 법

영상을 편집하다 보면 자막 싱크가 전체적으로 밀리는 상황이 생깁니다.
가장 흔한 경우는 인트로 영상을 추가했을 때입니다.
기존 자막은 0초 시점부터 작성되어 있는데, 10초짜리 인트로가 앞에 붙으면 모든 자막이 10초씩 늦어지는 결과가 됩니다.
다른 출처에서 받아온 자막 파일을 쓰다 보면 처음부터 싱크가 맞지 않는 경우도 있습니다.
이걸 자막 편집기에서 하나씩 고치면, 자막이 200개만 넘어도 단순 반복 작업에 상당한 시간을 써야 합니다.

전체 타임코드 일괄 이동으로 싱크를 맞추는 무료 보정 도구

코워크스페이스 자막 시간 보정 도구(https://ko-workspace.com/tools/subtitle-timing/ 완전 무료이고 설치와 로그인이 필요 없습니다.
SRT 또는 VTT 자막 파일을 올리고, 몇 초 앞당기거나 늦출지 입력하면 전체 타임코드가 일괄 변환됩니다.
소수점 입력도 되기 때문에 0.5초나 1.3초 단위의 미세 조정도 가능합니다.
자막 수에 상관없이 한 번에 처리되고, 처리 후 동일한 파일 형식(SRT 또는 VTT)으로 저장됩니다.

일정한 밀림에 완벽하게 대응하는 도구, 가변 밀림에는 한계 있음

인트로 영상을 추가해서 자막 전체가 뒤로 밀린 경우, 다른 출처의 자막 파일을 가져다 쓰는데 싱크가 전체적으로 맞지 않는 경우, 유튜브 자동 생성 자막을 다운받아 편집 후 재사용할 때 싱크 보정이 필요한 경우에 씁니다.
이 도구는 모든 자막 타임코드를 동일한 시간만큼 이동시킵니다.
영상 앞부분은 맞는데 뒤로 갈수록 싱크가 점점 벌어지는 경우처럼, 위치마다 밀림 정도가 다른 경우에는 이 도구로 해결이 되지 않습니다.
그런 상황에서는 Aegisub 같은 자막 전용 편집기를 써야 합니다.
전체가 일정하게 밀린 경우에는 이 도구로 완벽하게 해결됩니다.

https://ko-workspace.com/tools/subtitle-timing/